1 00:00:51,084 --> 00:00:56,251 MARA E O PORTADOR DE FOGO 2 00:01:02,918 --> 00:01:08,209 Dentro desta montanha está um antigo semideus amarrado a uma pedra. 3 00:01:08,668 --> 00:01:11,376 E toda vez que ele grita, isso acontece... 4 00:01:14,793 --> 00:01:17,501 Então seria muito bom se ele permanecer exatamente onde está. 5 00:01:17,876 --> 00:01:21,668 E que, por sorte, é o meu problema. Meu nome é Mara Lorbeer. 6 00:01:22,043 --> 00:01:25,918 Tenho 15 anos e acabei de aprender Eu deveria salvar o mundo. 7 00:01:26,293 --> 00:01:30,834 Mas eu sou tão bom em salvar o mundo como um pinguim no vôlei de praia. 8 00:01:31,209 --> 00:01:34,251 Até recentemente eu pensava meu maior problema 9 00:01:34,626 --> 00:01:36,043 era minha mãe... 10 00:01:38,293 --> 00:01:39,418 Bonito! 11 00:01:42,418 --> 00:01:44,501 - Está coçando! - Sem chance! 12 00:01:44,876 --> 00:01:45,918 É lã da lua. 13 00:01:47,668 --> 00:01:50,251 De ovelhas que foram tosquiadas durante uma lua minguante. 14 00:01:50,626 --> 00:01:52,418 Legal. Já parou de coçar. 15 00:01:52,793 --> 00:01:53,834 Ver? 16 00:01:54,376 --> 00:01:55,418 Olha, 17 00:01:55,793 --> 00:01:57,876 todos os seus amigos acham legal. 18 00:01:59,251 --> 00:02:00,251 Claro! 19 00:02:01,209 --> 00:02:02,751 Todos os meus mil amigos. 20 00:02:03,126 --> 00:02:07,418 Convide-os. Vou assar patchouli biscoitos, faremos um círculo de luz... 21 00:02:07,793 --> 00:02:09,209 E eu posso mudar de escola... 22 00:02:13,918 --> 00:02:16,418 - Ou saia do país. - E por favor... 23 00:02:16,959 --> 00:02:18,376 Não sonhe acordado na aula! 24 00:02:18,918 --> 00:02:22,709 Quantas vezes eu tenho que te dizer que não são sonhos? Eles são... 25 00:02:23,376 --> 00:02:25,501 imagens curtas ou... 26 00:02:25,876 --> 00:02:27,126 O que mais eles podem ser? 27 00:02:28,001 --> 00:02:29,459 Não sei. 28 00:02:29,834 --> 00:02:32,251 Mas eu sei. É a puberdade. 29 00:02:35,584 --> 00:02:39,459 Mas não se preocupe, abóbora, você vai superar isso. Intrometido. 30 00:02:42,001 --> 00:02:43,251 Tchau! 31 00:02:44,751 --> 00:02:48,418 - Não me ligue... - Abóbora? Por que não? Combina com você. 32 00:02:49,709 --> 00:02:52,293 Me deixe em paz, Larissa! 33 00:02:52,668 --> 00:02:54,834 Eu disse que você poderia ir embora? 34 00:03:01,543 --> 00:03:03,376 Devolva. 35 00:03:05,376 --> 00:03:08,418 - Vamos, chore! - Larissa sempre escolhia esses 36 00:03:08,793 --> 00:03:11,709 quem queria atrair o mínimo de atenção. 37 00:03:12,043 --> 00:03:15,709 Deve ser algum tipo de talento. Infelizmente é o único que ela tem. 38 00:03:18,418 --> 00:03:21,793 Tire-o e você estará morto. 39 00:03:24,584 --> 00:03:25,626 Suma! 40 00:03:36,834 --> 00:03:38,959 Cochilou de novo? 41 00:04:05,668 --> 00:04:08,376 Era assim que eles pareciam, meus devaneios. 42 00:04:08,751 --> 00:04:10,834 Isso acontece desde que eu tinha doze anos. 43 00:04:11,209 --> 00:04:16,626 Cinco ou seis vezes por dia eu sonhei pessoas da Idade Média me atropelaram. 44 00:04:17,001 --> 00:04:22,293 Sendo derrotado por Napoleão foi altamente traumático para os alemães. 45 00:04:22,668 --> 00:04:27,418 Uma das reações a esse trauma era retirar 46 00:04:27,793 --> 00:04:32,918 em um romantizado, o jingoísmo teutônico do velho mundo. 47 00:04:33,418 --> 00:04:35,876 Nós encontramos isso nas artes plásticas, na pintura... 48 00:04:41,876 --> 00:04:44,001 e também em estátuas colossais 49 00:04:44,376 --> 00:04:48,084 como o Monumento Hermann em Detmold, como visto em seus folhetos. 50 00:04:58,626 --> 00:05:02,584 - Como foi hoje? - Que merda. - Ver? Quer uma mordida? 51 00:05:02,959 --> 00:05:06,084 Vamos, devemos nos apressar, se quisermos chegar a tempo para o... 52 00:05:06,459 --> 00:05:08,626 Seminário Tree Talking? 53 00:05:11,501 --> 00:05:13,209 Queridos Wiccas da Au. 54 00:05:13,584 --> 00:05:17,501 Estou tão feliz que vocês estão reunidos aqui hoje para participar do meu workshop. 55 00:05:17,876 --> 00:05:20,043 Eu perguntaria a cada um de vocês 56 00:05:20,418 --> 00:05:24,668 escolher uma árvore você deseja conversar por pura intuição. 57 00:05:25,043 --> 00:05:28,001 E então estabeleceremos contato 58 00:05:28,376 --> 00:05:29,959 com os Antigos. 59 00:05:53,626 --> 00:05:54,668 Mãe! 60 00:05:56,334 --> 00:05:59,293 - Acabei de notar uma coisa. - Sim? 61 00:06:00,209 --> 00:06:01,834 Eu acho que árvores... 62 00:06:02,709 --> 00:06:04,584 realmente não posso falar. 63 00:06:06,876 --> 00:06:09,918 Eu estava quase pronto! 64 00:06:13,168 --> 00:06:17,584 - Sim, essas são as Wiccas da Au da mamãe. - Agora posso começar tudo de novo! 65 00:06:20,168 --> 00:06:21,918 Se você acha que isso é gagá, 66 00:06:22,293 --> 00:06:24,001 experimente o Workshop de Respiração Leve, 67 00:06:24,376 --> 00:06:29,126 onde mamãe e suas prostitutas malucas pulam pela campina, tentando respirar 68 00:06:29,501 --> 00:06:31,668 um pedaço do sol. Só poderia ser mais embaraçoso, 69 00:06:32,043 --> 00:06:36,376 se eles estivessem nus, é por isso Tenho muito medo do verão. 70 00:06:43,793 --> 00:06:46,251 - A árvore revidou? - Sra. Lorbeer! 71 00:06:51,793 --> 00:06:53,334 O que é? 72 00:06:55,418 --> 00:06:58,418 Esta foi a última vez você me arrastou até suas bruxas. 73 00:06:58,793 --> 00:07:00,833 Bruxas? Mara, quantas vezes tenho que te contar? 74 00:07:01,168 --> 00:07:06,293 As Wiccas do Au são uma sociedade de mulheres fortes e sábias que conhecem o mundo. 75 00:07:06,668 --> 00:07:10,209 Mãe, suas Wiccas são um clube de velhos biddies de cabeça mole 76 00:07:10,584 --> 00:07:15,251 - que não conseguem lidar com o mundo, então constroem o seu próprio. - Seu pai poderia ter dito isso. 77 00:07:15,626 --> 00:07:18,751 - Ele fez. É por isso que ele está no Canadá agora. - Não, ele está no Canadá 78 00:07:19,126 --> 00:07:22,751 porque ele não consegue lidar com o mundo e, ao contrário de mim, ele se recusa a crescer. 79 00:07:23,126 --> 00:07:27,001 Antes de eu crescer em você, Eu viajaria muito mais longe do que o Canadá! 80 00:07:28,251 --> 00:07:31,251 - Você está confuso. A puberdade é... - Mãe! 81 00:07:31,626 --> 00:07:35,168 Puberdade ou não, há uma coisa que tenho certeza... 82 00:07:36,918 --> 00:07:38,876 as plantas não falam. 83 00:07:39,251 --> 00:07:41,959 Eu não diria assim. 84 00:07:45,126 --> 00:07:46,918 - O quê? - O que? 85 00:07:47,293 --> 00:07:50,251 O que você acabou de dizer? - Nada. - - Nada. 86 00:07:50,626 --> 00:07:52,834 Como eu disse. - O quê? - O que o quê? 87 00:07:53,209 --> 00:07:55,334 Com quem você está falando? 88 00:07:56,543 --> 00:07:58,168 Para o... galho? 89 00:08:00,418 --> 00:08:01,626 Muito engraçado. 90 00:08:04,501 --> 00:08:05,876 Estou indo para casa. 91 00:08:06,668 --> 00:08:09,418 Eu só vou ficar um minuto por causa de... coisas da puberdade... 92 00:08:10,751 --> 00:08:12,793 Pode ser uma boa ideia. 93 00:08:17,293 --> 00:08:18,543 Vê você. 94 00:08:22,626 --> 00:08:23,793 OK. 95 00:08:24,834 --> 00:08:27,751 Você realmente falou, ou é uma pergunta boba? 96 00:08:28,126 --> 00:08:30,001 É uma pergunta boba. 97 00:08:30,376 --> 00:08:32,168 Oh Deus, isso realmente fala! 98 00:08:34,459 --> 00:08:35,793 Um fone de ouvido. 99 00:08:37,918 --> 00:08:40,709 Bem, Mara Lorbeer, não se preocupe, você não está bravo, 100 00:08:41,251 --> 00:08:44,959 - mas tenho uma mensagem para você. - Uma mensagem? 101 00:08:45,626 --> 00:08:49,751 - De quem? - Não sei. Tudo o que sei é que ao nascer do sol. 102 00:08:50,126 --> 00:08:54,834 De repente, percebi o que tinha que fazer. Agora preste atenção, 103 00:08:55,209 --> 00:08:58,459 isto é sobre você, Mara. Você é um Spákona. 104 00:08:58,918 --> 00:08:59,959 Um o quê? 105 00:09:00,334 --> 00:09:02,584 A Spákona! 106 00:09:04,126 --> 00:09:05,566 Você não sabe o que é? 107 00:09:06,876 --> 00:09:08,918 Isso somos dois! 108 00:09:09,293 --> 00:09:14,084 Mas foi assim que me disseram para dizer: Você é um Spákona! 109 00:09:14,459 --> 00:09:19,043 Seja o que for, você é um desses! Parabéns. Ou condolências. Ou ambos. 110 00:09:19,418 --> 00:09:23,168 De qualquer forma, lembre-se: Spákona! 111 00:09:23,584 --> 00:09:27,751 - Vou anotar. - Ótima ideia. Agora vamos 112 00:09:28,126 --> 00:09:33,293 a parte importante da mensagem: coloque seus dedos nas minhas folhas. 113 00:09:33,668 --> 00:09:37,626 - Por que? O que acontece então? - Não é a menor ideia! 114 00:09:39,168 --> 00:09:40,334 Figuras. 115 00:09:40,959 --> 00:09:45,876 Eu me pergunto o que teria acontecido se Eu não tinha tirado o galho do cabelo da mamãe. 116 00:09:46,834 --> 00:09:49,709 Mas suponho que seja outra coisa teria falado comigo. 117 00:09:50,084 --> 00:09:53,876 Prefiro um galho falante do que cocô de cachorro falante. 118 00:10:02,501 --> 00:10:05,168 Mais de 2.000 anos atrás houve uma briga 119 00:10:05,543 --> 00:10:08,168 entre dois irmãos, agora viraram inimigos: 120 00:10:08,543 --> 00:10:12,126 Thor, o Deus do Trovão, contra o traiçoeiro Loki. 121 00:10:14,334 --> 00:10:19,543 O lançador de martelo venceu e prendeu Loki em uma caverna no fim do tempo e do espaço, 122 00:10:19,918 --> 00:10:21,584 sofrer para sempre. 123 00:10:22,626 --> 00:10:25,459 Mara, não, espere! Meu tempo está se esgotando! 124 00:10:25,834 --> 00:10:30,376 - Não, faça isso parar. Eu não quero isso! - Caro eu. - Calma, senhorita. 125 00:10:31,126 --> 00:10:36,209 - O que deu nela? - Coisa terrível essa puberdade. 126 00:10:44,168 --> 00:10:45,251 Olá. 127 00:10:46,876 --> 00:10:48,584 Mas como... eu estava...? 128 00:10:48,959 --> 00:10:53,668 Você seria a primeira criatura que conseguiu fugir de si mesmo. 129 00:10:54,043 --> 00:10:55,293 Por favor... 130 00:10:55,709 --> 00:10:57,043 Mas eu... 131 00:10:57,626 --> 00:11:01,876 Eu não consigo.- Você não vai aprender qualquer coisa fugindo. 132 00:11:02,251 --> 00:11:03,876 Por favor, eu só quero ser normal. 133 00:11:04,251 --> 00:11:06,376 - Mara! - Mas... 134 00:11:06,751 --> 00:11:10,293 Deixei minha árvore por causa disso. Por favor! 135 00:11:14,043 --> 00:11:15,209 Mara... 136 00:11:16,459 --> 00:11:17,876 Droga! 137 00:11:29,001 --> 00:11:30,168 Obrigado. 138 00:11:33,126 --> 00:11:37,418 Venha, Mara, Spákona, pequena Völva, 139 00:11:37,793 --> 00:11:41,834 mergulhe no tempo e veja o que acontecia antigamente. 140 00:11:42,209 --> 00:11:45,459 - Estou ficando louco. - Na prisão além dos cinco mundos... 141 00:11:45,834 --> 00:11:48,709 - Completamente louco. - Lá estava ele! 142 00:11:49,084 --> 00:11:52,501 - Até meus dedos enlouqueceram. - Para sempre em títulos. 143 00:11:52,876 --> 00:11:57,001 O astuto, ciumento, inimigo de língua dupla dos deuses, Loki! 144 00:11:57,793 --> 00:12:02,251 O veneno da cobra causou-lhe uma dor insuportável 145 00:12:02,834 --> 00:12:07,043 tormentar o imortal Loki por toda a eternidade. 146 00:12:08,709 --> 00:12:12,334 Mas sua fiel esposa Sigyn tinha ela mesma trancada na caverna com ele 147 00:12:13,334 --> 00:12:16,834 para aliviar a dor dele com sua tigela mágica. 148 00:12:18,876 --> 00:12:22,334 Loki ainda está lá embaixo! Ele esteve pensando em vingança há séculos. 149 00:12:22,709 --> 00:12:24,876 Mas algo vai acontecer 150 00:12:25,251 --> 00:12:29,584 isso vai deixá-lo com tanta raiva que ele vai quebrar seus laços. Tudo pode acabar em chamas! 151 00:12:30,668 --> 00:12:34,293 Não! O que está acontecendo com você? Você está morrendo ou... murchando? Ainda não! 152 00:12:34,668 --> 00:12:38,918 Atravesse o tempo e o espaço. Julgue com sabedoria. Faça o que for preciso. 153 00:12:39,293 --> 00:12:42,626 Só você está entre nós e o... 154 00:12:43,001 --> 00:12:44,251 O quê? 155 00:12:45,168 --> 00:12:50,334 Não, não consegui ouvir você. O que você disse? Anoraque? 156 00:12:50,959 --> 00:12:52,209 Ei, olá? 157 00:12:55,584 --> 00:12:56,959 Não... 158 00:12:59,001 --> 00:13:03,376 Só muito mais tarde é que descobri quem me enviou o galho. 159 00:13:03,751 --> 00:13:07,751 Mas falarei disso mais tarde. Por enquanto meu cérebro estava zumbindo. 160 00:13:08,126 --> 00:13:11,543 Esse cara do trovão jogou Loki na água há mil anos, 161 00:13:11,918 --> 00:13:14,293 esmagou-o com o martelo e o trancou em uma caverna. 162 00:13:14,668 --> 00:13:19,251 E agora devo cuidar disso que esse cara não se libertou? 163 00:13:19,626 --> 00:13:23,001 Então houve algo sobre "Anorak"? E qual era essa palavra...? 164 00:13:23,376 --> 00:13:24,959 Spákona. 165 00:13:26,543 --> 00:13:29,084 Pelo menos melhor que Abóbora. 166 00:13:33,709 --> 00:13:35,751 O que eu sou? 167 00:13:39,251 --> 00:13:40,543 Ah cara! 168 00:13:47,584 --> 00:13:51,376 Spákona: velho nórdico para pequena vidente? 169 00:13:57,126 --> 00:13:59,209 Mitos nórdicos... O quê...? 170 00:14:03,751 --> 00:14:05,668 E você sabe sobre essas coisas? 171 00:14:06,334 --> 00:14:09,043 Jakob Grimm, morto há séculos. 172 00:14:09,668 --> 00:14:12,168 Karl Simrock, mega morto. 173 00:14:12,543 --> 00:14:15,626 Morto... Morto e nazista! 174 00:14:22,876 --> 00:14:27,626 Professor Weissinger, especialista em países nórdicos Mitologia germânica, Universidade de Munique! 175 00:14:28,584 --> 00:14:29,834 O cara está bem aqui! 176 00:14:31,168 --> 00:14:32,918 - Olá? - Mara, Abóbora, 177 00:14:33,293 --> 00:14:36,959 Eu só queria dizer que não estou com raiva e eu inventei algo para você. 178 00:14:37,334 --> 00:14:38,793 Para mim? 179 00:14:39,793 --> 00:14:42,959 - O que? - Você verá. 180 00:14:43,459 --> 00:14:46,001 - Te vejo mais tarde. - OK. Vejo você então. 181 00:14:46,584 --> 00:14:48,834 E mamãe? Mãe? 182 00:14:54,959 --> 00:14:56,751 Desculpe por mais cedo... 183 00:14:57,126 --> 00:14:58,876 Só então percebi 184 00:14:59,251 --> 00:15:05,084 que eu não tinha ideia de como encontrar um único professor em uma grande universidade. 185 00:15:05,459 --> 00:15:07,918 Mas só desta vez, o problema resolveu-se sozinho. 186 00:15:15,001 --> 00:15:20,293 Você conhece a sensação de que alguém olhando para você pelas suas costas? 187 00:15:20,876 --> 00:15:23,418 Com um olho do tamanho de uma casa? 188 00:15:23,918 --> 00:15:25,043 Sim. 189 00:15:33,876 --> 00:15:35,751 Ei, você está bem? 190 00:15:37,834 --> 00:15:42,668 Você me entende, mocinha? - Sim. - Tenho algumas toalhas. - Obrigado. Lá. 191 00:15:45,043 --> 00:15:46,459 - Está tudo bem? - Sim. 192 00:15:47,084 --> 00:15:48,126 Obrigado. 193 00:15:50,626 --> 00:15:55,209 Certo, pessoal, por favor, abram espaço. Você ouviu, está tudo bem. 194 00:15:55,584 --> 00:15:59,459 Obrigado. Obrigado pelas toalhas. Você os recuperará mais tarde. Molhado. Promessa. 195 00:15:59,834 --> 00:16:01,043 Obrigado. 196 00:16:05,209 --> 00:16:07,418 - Você estava procurando alguma coisa? - Bem... 197 00:16:07,793 --> 00:16:12,084 - Eu estava realmente procurando por você. - Raramente fico em fontes. 198 00:16:13,126 --> 00:16:15,709 Reinhold Weissinger. Sou professor nesta universidade há... 199 00:16:16,084 --> 00:16:17,251 Mitologia Nórdica-Germânica. 200 00:16:17,876 --> 00:16:19,084 Eu te conheço? 201 00:16:19,459 --> 00:16:23,584 Sou Mara Lorbeer da Au, e eu estive procurando por alguém 202 00:16:23,959 --> 00:16:25,251 quem sabe sobre Loki 203 00:16:25,626 --> 00:16:26,793 e ainda está vivo. 204 00:16:28,334 --> 00:16:30,043 Muito charmoso, obrigado. 205 00:16:31,209 --> 00:16:35,001 Vamos colocá-lo para secar ao sol, e eu vou pegar um chocolate quente para você. 206 00:16:35,376 --> 00:16:39,251 Então eu encontrei o professor! Ou melhor, ele me encontrou. 207 00:16:39,626 --> 00:16:42,751 Mas eu parecia o Carpet Smurf. 208 00:16:51,584 --> 00:16:54,668 É aqui que você tem seu escritório? É... 209 00:16:55,043 --> 00:16:59,084 - No porão? - Graças aos nazistas. - Por que isso? 210 00:16:59,459 --> 00:17:04,293 Tudo nórdico-germânico era tão ruim corrompidos por sua porcaria colorida de cocô de cachorro 211 00:17:04,668 --> 00:17:08,126 que minha ciência ainda é tentando se recuperar disso hoje. 212 00:17:09,168 --> 00:17:13,334 Os faxineiros têm chaves para cada cômodo do prédio, 213 00:17:13,709 --> 00:17:15,918 mas só eu tenho a chave desta. 214 00:17:16,334 --> 00:17:19,251 Eles podem bagunçar as coisas. Entre. 215 00:17:22,501 --> 00:17:24,001 Sente-se. 216 00:17:29,418 --> 00:17:33,084 Se o seu cacau não estiver quente o suficiente, Eu tenho alguns... Ah, aqui está! 217 00:17:33,459 --> 00:17:35,459 Um pouco de água morna. 218 00:17:46,334 --> 00:17:50,959 Bem... um amigo meu? Ela tem esses pesadelos. 219 00:17:51,334 --> 00:17:56,876 - Então, que tipo de pesadelos? - Loki, amarrado a uma pedra em uma caverna. 220 00:17:57,251 --> 00:17:59,918 Com as entranhas do próprio filho! 221 00:18:00,293 --> 00:18:02,918 Loki, o semideus nórdico-germânico 222 00:18:03,293 --> 00:18:08,293 matou seu meio-irmão Baldr, O filho favorito de Odin, por ciúme. 223 00:18:08,668 --> 00:18:13,501 Por isso ele foi perseguido sem piedade por o terceiro irmão Thor, Deus do Trovão, 224 00:18:13,876 --> 00:18:17,501 quem o encontrou no final e o derrotou. 225 00:18:18,751 --> 00:18:19,793 Aqui... 226 00:18:20,168 --> 00:18:21,876 é ele. 227 00:18:24,126 --> 00:18:25,584 Então, qual é exatamente a sua pergunta? 228 00:18:27,501 --> 00:18:29,876 Eu... meu amigo... 229 00:18:30,709 --> 00:18:34,709 quer saber... ele ainda está pendurado aí, sem nunca... 230 00:18:35,084 --> 00:18:38,751 Ser capaz de se libertar? Uma boa pergunta! Porque, 231 00:18:39,126 --> 00:18:43,001 de acordo com este famoso poema "Völuspá", 232 00:18:43,834 --> 00:18:48,584 ele realmente vai se libertar um dia e liderar os inimigos dos deuses na batalha. 233 00:18:48,959 --> 00:18:52,039 O Crepúsculo dos Deuses, Armagedom, o Apocalipse, sua tradução exata é 234 00:18:52,168 --> 00:18:54,543 "o destino final dos deuses", em nórdico. 235 00:18:54,918 --> 00:18:59,376 - "Ragnarok". - Anoraque! - Não, Rag-na-rök! 236 00:18:59,751 --> 00:19:02,709 Rag-na-rök! 237 00:19:08,834 --> 00:19:09,959 O que é? 238 00:19:10,668 --> 00:19:14,876 Bem, esta imagem não está totalmente correta. 239 00:19:16,668 --> 00:19:18,168 Defina "não muito correto". 240 00:19:18,543 --> 00:19:22,876 Bem, Loki não está nu. Ele usa roupas estilo Viking. 241 00:19:23,251 --> 00:19:25,959 E às vezes seus olhos ficam completamente pretos. 242 00:19:27,876 --> 00:19:30,751 - O que mais há de errado? - Bem... tudo! 243 00:19:31,626 --> 00:19:34,834 A mulher parece totalmente diferente. A tigela é muito mais redonda. 244 00:19:35,209 --> 00:19:38,334 Existem muito mais títulos. E a cobra nunca chega tão perto. 245 00:19:38,709 --> 00:19:42,418 Está lá em cima entre... Como você chama as pedras penduradas no teto? 246 00:19:42,793 --> 00:19:44,501 - Estalactites? - Certo. 247 00:19:44,876 --> 00:19:47,584 Seu cabelo nunca balança assim. 248 00:19:47,959 --> 00:19:50,876 Está amarrado em uma espécie de coque. 249 00:19:51,543 --> 00:19:52,834 Defina “uma espécie de pão”. 250 00:19:53,209 --> 00:19:56,668 Como a Princesa Leia fez em Star Wars. Com o penteado do fone de ouvido? 251 00:19:57,126 --> 00:19:58,876 Mas então apenas de um lado. 252 00:20:00,209 --> 00:20:02,501 Assim! Simples assim! 253 00:20:03,334 --> 00:20:06,626 E ele tem uma tatuagem aqui. Parece que... 254 00:20:07,001 --> 00:20:08,459 Espere. 255 00:20:16,584 --> 00:20:17,584 O que? 256 00:20:17,876 --> 00:20:19,793 Você sabe o nome do penteado 257 00:20:20,168 --> 00:20:23,376 no crânio do corpo do pântano? Nó suevo. 258 00:20:23,751 --> 00:20:29,001 - E você sabe o que isso significa? - Loki era um Su... Suebio... esiano? 259 00:20:29,376 --> 00:20:32,584 Infelizmente não. Tudo o que isso significa é 260 00:20:32,959 --> 00:20:35,501 que seu amigo assiste muita TV. 261 00:20:38,209 --> 00:20:41,501 - Lá! - Não vi na TV. 262 00:20:42,084 --> 00:20:45,293 Sem problemas. O mundo inteiro... 263 00:20:46,376 --> 00:20:49,668 está cheio desse absurdo espalhafatoso. 264 00:20:50,668 --> 00:20:52,543 Talvez você tenha tirado isso de uma história em quadrinhos? 265 00:20:53,334 --> 00:20:56,376 Aí está de novo, o nó suevo. 266 00:20:56,751 --> 00:21:00,793 O que é isso na cabeça do Deus do Trovão? Donar está usando um capacete com chifres! 267 00:21:01,959 --> 00:21:04,793 Tem certeza de que Loki não usou isso? 268 00:21:05,418 --> 00:21:09,418 Não? Bem, ele não poderia ter feito isso! Porque essa coisa boba 269 00:21:09,793 --> 00:21:12,668 foi inventado por um designer de ópera. 270 00:21:13,043 --> 00:21:16,043 Então agora Vikings tenho que andar como gado! 271 00:21:16,418 --> 00:21:19,584 Vicky, a Viking, mente! Esse capacete estúpido aqui 272 00:21:19,959 --> 00:21:20,959 é famoso! 273 00:21:21,334 --> 00:21:22,376 Mas... 274 00:21:24,209 --> 00:21:29,876 ninguém te ensina isso vários dias da semana têm o nome de Deuses Vikings! 275 00:21:30,251 --> 00:21:33,293 Nunca ouvi falar disso! "Dag de Tyr", 276 00:21:33,876 --> 00:21:35,126 "Dag de Donar", 277 00:21:35,501 --> 00:21:37,751 "Dag de Friggjar". 278 00:21:38,126 --> 00:21:41,043 Mas é claro Domingo tem o nome do sorvete. 279 00:21:41,834 --> 00:21:43,918 Loki usando um nó suevo! 280 00:21:44,293 --> 00:21:47,001 Por que não o Papa usando um capacete com pontas? 281 00:21:47,751 --> 00:21:49,418 - Mas por que...? - Porque... 282 00:21:49,793 --> 00:21:51,334 o penteado da tribo Suebia 283 00:21:51,709 --> 00:21:55,793 e a primeira menção de um Deus chamados Loki estão separados por séculos! 284 00:21:56,751 --> 00:21:58,543 E isso não é bom? 285 00:21:58,918 --> 00:22:03,418 Claro que é bom! Significa que seu amigo não precisa se preocupar com o fim do mundo! 286 00:22:03,793 --> 00:22:05,751 Com ou sem anoraque. 287 00:22:21,543 --> 00:22:23,959 Agora, o que posso fazer por você...? 288 00:22:28,126 --> 00:22:29,168 Mara! 289 00:22:34,626 --> 00:22:37,543 Bravo, seu velho bicho-papão! 290 00:22:57,626 --> 00:22:59,376 Isso não pode ser... 291 00:23:01,543 --> 00:23:06,459 De certa forma, estive sozinho durante a maior parte do tempo até agora. E estava tudo bem. 292 00:23:06,834 --> 00:23:10,876 Muitas coisas são mais fáceis quando você está sozinho. Mas nem tudo. 293 00:23:11,251 --> 00:23:13,043 Agora o que eu faço? 294 00:23:14,126 --> 00:23:15,168 Aí está você! 295 00:23:15,959 --> 00:23:17,668 Vamos lá. Eu tenho algo para você. 296 00:23:18,001 --> 00:23:22,918 Nestes casos costumo dizer que estou ocupado. Dessa vez não. 297 00:23:23,293 --> 00:23:25,626 Erro grave! 298 00:23:27,918 --> 00:23:31,584 Imagine só, um galho falou comigo. Eu sou a última vidente, 299 00:23:31,959 --> 00:23:36,876 e eu tenho que salvar o mundo sozinho. O que você diz sobre isso? 300 00:23:37,876 --> 00:23:40,001 Eu digo, fique quieto. 301 00:23:45,959 --> 00:23:47,668 Certo... 302 00:23:49,168 --> 00:23:50,584 Agora então... 303 00:23:50,959 --> 00:23:54,293 levante a cabecinha e relaxe. 304 00:23:55,543 --> 00:23:59,293 Não consigo ouvir nada. Você deve ter inserido o lado errado. 305 00:24:00,043 --> 00:24:04,959 Não é um CD de música, é um CD Celta Energy Disc e custou 182 euros. 306 00:24:05,334 --> 00:24:07,584 Viu quão cara é sua puberdade? 307 00:24:09,209 --> 00:24:13,334 Pare de se mexer, ou os cristais de cura cairão. 308 00:24:13,709 --> 00:24:15,793 Não estou me mexendo, estou respirando. 309 00:24:16,168 --> 00:24:18,459 Então pare de respirar... 310 00:24:21,418 --> 00:24:25,418 OK, eu atendo, e você deixa fluir... 311 00:24:25,793 --> 00:24:31,043 Então lá estava eu. Um CD contra minha bochecha e nas minhas costas um monte de úberes de vidro. 312 00:24:31,418 --> 00:24:35,251 - As coisas podem ficar mais embaraçosas? Sim, eles podem. - Meu nome é Weissinger. 313 00:24:35,626 --> 00:24:38,793 Você tem uma filha chamada Mara, e ela está dentro? 314 00:24:39,168 --> 00:24:42,418 - Sim, ela é. Você gostaria de entrar? - Sim. 315 00:24:42,793 --> 00:24:44,293 - Aqui... - Estou me intrometendo? 316 00:24:44,668 --> 00:24:46,584 - Sim. - Não... 317 00:24:47,626 --> 00:24:49,418 Infelizmente todo o correio 318 00:24:49,793 --> 00:24:51,751 nós enviamos sua filha 319 00:24:52,126 --> 00:24:53,751 continua sendo devolvido para nós. 320 00:24:54,126 --> 00:24:58,751 - Para a universidade. Como moro perto, pensei em passar por aqui pessoalmente. - Eu vejo. 321 00:24:59,168 --> 00:25:00,209 Por que? 322 00:25:03,168 --> 00:25:04,751 Parabéns 323 00:25:05,126 --> 00:25:08,959 em vencer nossa competição, "Escolas de Munique sobre Mitologia Germânica." 324 00:25:11,043 --> 00:25:14,668 O que você diz sobre isso? Nada. Eu pensei assim. 325 00:25:17,501 --> 00:25:19,626 - Ei, mãe, eu ganhei! - Sim... 326 00:25:20,001 --> 00:25:23,626 Sua filha escreveu um brilhante ensaio sobre o semideus germânico Loki. 327 00:25:24,001 --> 00:25:25,251 Muito profundo 328 00:25:25,626 --> 00:25:27,251 e mais animado. 329 00:25:29,293 --> 00:25:30,459 Você escreveu... 330 00:25:31,501 --> 00:25:36,001 - Mas como você sabe disso tudo? - Pesquisei no meu telefone. 331 00:25:36,376 --> 00:25:41,751 - Isso é impossível! - É por isso que preciso de um iPad. - Espere! 332 00:25:44,043 --> 00:25:46,834 Eu gostaria de fique fora dessa discussão. 333 00:25:47,209 --> 00:25:49,626 Eu ficaria satisfeito, se você pudesse encontrar tempo em breve 334 00:25:50,084 --> 00:25:52,001 para retirar seu certificado pessoalmente. 335 00:25:52,501 --> 00:25:54,584 Antes que murche. 336 00:25:59,668 --> 00:26:01,043 Ela o fará, em breve. 337 00:26:01,418 --> 00:26:04,751 Senhora Deputada Lorbeer, permita-me que a felicite por ter uma filha tão esplêndida, 338 00:26:05,126 --> 00:26:07,001 quem, aliás, 339 00:26:07,376 --> 00:26:09,084 claramente segue sua mãe encantadora. 340 00:26:09,459 --> 00:26:12,334 Se eu soubesse o que me espera aqui, Eu teria me enfeitado! 341 00:26:14,334 --> 00:26:17,418 - Você está me envergonhando... - E eu também. 342 00:26:17,793 --> 00:26:20,876 - Mãe, posso te ver um minuto? - Não, eu... Com licença. 343 00:26:22,043 --> 00:26:24,418 Sinta-se em casa, ok? 344 00:26:24,959 --> 00:26:28,293 - Mãe, você está flertando! - Com licença? 345 00:26:28,668 --> 00:26:33,001 - Estou sendo perfeitamente normal. - Você nunca é, então por que agora? 346 00:26:33,376 --> 00:26:34,626 - Estou me intrometendo? - Não. - Sim. 347 00:26:35,001 --> 00:26:37,501 Eu só queria me despedir. Cara Sra. Lorbeer, adeus. 348 00:26:37,876 --> 00:26:41,043 Mara, parabenizo você mais uma vez. Vejo você em breve. 349 00:26:49,876 --> 00:26:53,334 Você parece ter ido e esqueci suas chaves. 350 00:26:54,626 --> 00:26:56,293 Onde podemos conversar? 351 00:27:00,793 --> 00:27:02,043 Você desenhou isso. 352 00:27:02,834 --> 00:27:03,834 Sim. 353 00:27:06,043 --> 00:27:07,876 Veja isso. 354 00:27:11,126 --> 00:27:13,168 Alguém desenhou isso também. 355 00:27:13,543 --> 00:27:15,709 Mas cerca de mil anos antes. 356 00:27:16,084 --> 00:27:18,334 Este é o primeiro e única fotografia de uma pedra pictórica 357 00:27:18,709 --> 00:27:22,918 um colega meu desenterrou em Gotland alguns dias atrás. Você não pode saber disso. 358 00:27:23,293 --> 00:27:24,543 Como pode ser isso? 359 00:27:28,918 --> 00:27:32,084 E por que Loki tem uma pedra de imagem como uma tatuagem? 360 00:27:32,459 --> 00:27:35,668 É Jörmungandr, a Serpente de Midgard. 361 00:27:36,418 --> 00:27:38,793 O monstro mais poderoso em toda a mitologia nórdica. 362 00:27:42,168 --> 00:27:43,584 Podemos sentar 363 00:27:43,959 --> 00:27:45,459 ali? 364 00:27:52,126 --> 00:27:55,334 Ouça, Mara Lorbeer da Au, levei vários anos 365 00:27:55,709 --> 00:27:59,043 aceitar que a ciência baseia-se apenas em factos áridos. 366 00:27:59,418 --> 00:28:04,459 Tente me entender. Você fala como se você viu tudo isso com seus próprios olhos. 367 00:28:04,834 --> 00:28:06,751 Como cientista, tenho que questionar isso. 368 00:28:07,126 --> 00:28:09,668 Mas de agora em diante vou ouvir você. 369 00:28:12,668 --> 00:28:14,293 E se você não acreditar em mim de novo? 370 00:28:15,334 --> 00:28:16,418 O que está errado...? 371 00:28:22,709 --> 00:28:24,126 O que é que foi isso? 372 00:28:28,126 --> 00:28:29,834 Você acabou de ver também. 373 00:28:31,709 --> 00:28:33,168 Não sei. 374 00:28:39,709 --> 00:28:42,001 Bem, hum... Isso pode ser mal interpretado. 375 00:28:42,876 --> 00:28:44,793 Vamos. Vamos! 376 00:28:45,168 --> 00:28:47,251 Mara, parece que nós... 377 00:29:19,668 --> 00:29:21,793 - Você vai se arrepender, irmão! - Nunca! 378 00:29:27,751 --> 00:29:29,668 Mara, por aqui! 379 00:29:34,876 --> 00:29:37,459 Solte-a, Pai das Cobras! 380 00:29:42,959 --> 00:29:44,418 Professor? 381 00:29:48,834 --> 00:29:51,334 - Nós realmente deveríamos ir embora! - Já? 382 00:30:53,168 --> 00:30:54,959 Sim, mais um passo. 383 00:30:55,334 --> 00:30:56,959 Por aqui. 384 00:30:57,543 --> 00:30:59,418 Vamos, saia! 385 00:30:59,834 --> 00:31:01,001 Vamos. 386 00:31:01,459 --> 00:31:03,584 Aqui você vai. Ótimo. 387 00:31:05,376 --> 00:31:07,293 - Bom dia. - Bom dia. 388 00:31:07,793 --> 00:31:12,501 Minha filha aqui, queria saber se a água estiver quente o suficiente para nadar. 389 00:31:12,876 --> 00:31:15,793 Acho que ainda está muito frio, mas já fomos todos jovens. 390 00:31:19,918 --> 00:31:21,001 Tenha um bom dia. 391 00:31:22,543 --> 00:31:24,043 Sim, tchau. 392 00:31:26,793 --> 00:31:30,959 Meus pés estão molhados agora. A propósito, obrigado pela grande ajuda! 393 00:31:31,334 --> 00:31:35,001 O prazer é meu. Na batida você tem que ficar junto. 394 00:31:39,918 --> 00:31:41,918 - Mara Lorbeer... - Sinto muito, 395 00:31:42,293 --> 00:31:44,876 - Eu não queria te arrastar para... - Obrigado! 396 00:31:45,334 --> 00:31:46,543 Obrigado. 397 00:31:47,126 --> 00:31:50,126 Estes foram de longe os maiores, 398 00:31:50,501 --> 00:31:54,793 mais inspirador e também minutos mais loucos de toda a minha vida. 399 00:31:55,168 --> 00:31:56,501 Sério? 400 00:31:58,001 --> 00:32:01,501 Sério. De verdade, cara. Tipo, de verdade. 401 00:32:02,001 --> 00:32:03,834 - Ah, Deus! - Dói muito? 402 00:32:04,209 --> 00:32:06,376 - Está tudo bem. - Há algo que eu possa fazer? 403 00:32:06,751 --> 00:32:10,376 Apenas quatro... quarenta e dois hematomas. 404 00:32:11,543 --> 00:32:13,959 As coisas que eu vi! Thor. 405 00:32:14,418 --> 00:32:17,251 Loki em seu esconderijo à beira do lago. Foi tudo tão perfeito! 406 00:32:17,626 --> 00:32:21,168 O martelo, a rede, quatro postes com o anões simbolizando as quatro direções. 407 00:32:21,543 --> 00:32:22,876 O salmão! 408 00:32:25,168 --> 00:32:27,209 Mara? O que está errado? 409 00:32:29,709 --> 00:32:32,126 Eu só quero que isso pare. 410 00:32:32,668 --> 00:32:34,293 O que, já? 411 00:32:36,668 --> 00:32:41,293 Quero dizer, "já", mesmo antes de sabermos como parar isso? 412 00:32:43,918 --> 00:32:45,084 Nós? 413 00:32:46,001 --> 00:32:47,043 Sim. 414 00:32:48,043 --> 00:32:49,418 Claro, nós. 415 00:32:50,126 --> 00:32:54,001 Você não vai se livrar de mim isso rápido, Spákona. Somos uma equipe agora. 416 00:32:54,376 --> 00:32:55,834 Sério? 417 00:32:57,293 --> 00:32:59,751 Amanhã depois da escola: pesquisa na universidade. 418 00:33:09,959 --> 00:33:13,168 A história de Siegfried, o matador de dragões 419 00:33:13,543 --> 00:33:18,209 está entre os assuntos mais antigos na saga heróica nórdico-germânica 420 00:33:18,584 --> 00:33:21,251 em nosso país conhecido como. 421 00:33:21,626 --> 00:33:23,751 "O Nibelungenlied", escrito pela primeira vez 422 00:33:24,126 --> 00:33:27,626 - por volta de 1200. - Ele também faz parte disso. 423 00:33:44,626 --> 00:33:46,918 Pobre abóbora! Assustado 424 00:33:47,293 --> 00:33:48,959 pela cobra? 425 00:33:51,543 --> 00:33:54,751 Você permitiu que esse anão tirar a tampa? 426 00:33:59,584 --> 00:34:04,668 Deixe esse garoto em paz! Eu sabia que algo estava prestes a mudar: 427 00:34:07,376 --> 00:34:10,459 a posição do meu osso nasal. 428 00:34:17,001 --> 00:34:21,001 Então... se você precisar de ajuda novamente... 429 00:34:28,876 --> 00:34:32,168 Mãe, pensei que íamos apenas para uma refeição rápida. 430 00:34:32,543 --> 00:34:34,709 Você sabe que estou ocupado. Eu preciso ir para a universidade. 431 00:34:35,084 --> 00:34:37,209 Isso levará apenas alguns minutos. Walburga! 432 00:34:37,584 --> 00:34:39,918 Christa, minha fada glitter! 433 00:34:41,418 --> 00:34:43,459 Que adorável... Dr. Thurisaz! 434 00:34:44,459 --> 00:34:50,459 - Que alegria! Como posso ajudá-lo? - Abrindo algum espaço, talvez. Aqui? 435 00:34:50,834 --> 00:34:51,918 Certamente. 436 00:34:53,126 --> 00:34:54,668 Sra. Lorbeer! 437 00:34:57,334 --> 00:35:00,084 Eu espero ver você no seminário de regressão. 438 00:35:00,459 --> 00:35:03,251 O que estou dizendo? Eu insisto! 439 00:35:04,459 --> 00:35:07,751 - Não tenho certeza se vou conseguir. - Se você quiser, eu poderia te dar 440 00:35:08,126 --> 00:35:10,418 uma sessão muito privada. 441 00:35:10,793 --> 00:35:14,293 - Eca, o que é isso? - Ah, sai assim! 442 00:35:14,668 --> 00:35:17,084 Me desculpe, eu não percebi, 443 00:35:17,459 --> 00:35:19,168 Senhor... O que é. 444 00:35:19,543 --> 00:35:21,709 Bem, não importa. 445 00:35:24,126 --> 00:35:26,293 Spray de chakra raiz? 446 00:35:26,668 --> 00:35:27,918 Muito obrigado. 447 00:35:28,709 --> 00:35:30,001 Sra. Lorbeer... 448 00:35:30,376 --> 00:35:33,751 - Venha... - Loki! - Venha comigo... 449 00:35:34,668 --> 00:35:37,209 - Loki! - Sigyn! 450 00:35:37,584 --> 00:35:39,584 Seja meu! 451 00:35:46,751 --> 00:35:48,459 - Tudo bem? - Sim. 452 00:35:51,376 --> 00:35:53,293 Desculpe, acabei de levar um susto 453 00:35:53,668 --> 00:35:57,793 - por causa do terremoto. Mas nada está quebrado. - Um terremoto em Munique? 454 00:35:58,876 --> 00:36:01,334 - Você já ouviu algo parecido? - Sim. 455 00:36:01,709 --> 00:36:06,209 Até breve no seminário, Senhora Deputada Lorbeer. Estarei ansioso por isso. 456 00:36:06,584 --> 00:36:09,876 - Parabéns pela sua filhinha alegre! - Obrigado. 457 00:36:12,043 --> 00:36:16,668 - Ele se conectou com sua filha, que lindo! - Isso faz um. 458 00:36:17,043 --> 00:36:20,251 Sim, mãe, tenho que ir. 459 00:36:20,626 --> 00:36:24,501 - Até mais. - Está tudo bem? 460 00:36:25,043 --> 00:36:26,209 Sim. 461 00:36:52,584 --> 00:36:53,584 Spákona! 462 00:36:54,959 --> 00:36:59,418 Certo, isso foi o mais assustador momento em toda a minha vida até agora. 463 00:37:00,001 --> 00:37:01,668 Sua vaca estúpida! 464 00:37:02,334 --> 00:37:04,084 Ou foi o que pensei. Então isso aconteceu... 465 00:37:04,459 --> 00:37:06,834 Spákona, venha até mim. 466 00:37:07,209 --> 00:37:09,709 Me ajude, Spákona. 467 00:37:29,001 --> 00:37:33,251 Eu sabia muito bem quem estava me ligando, é claro. 468 00:37:33,626 --> 00:37:37,168 Eu ouvi aquela voz gritando algumas vezes antes, além disso, 469 00:37:37,543 --> 00:37:40,459 Eu não sabia tantas pessoas com olhos roxos. 470 00:37:40,834 --> 00:37:43,043 Loki estava me chamando. 471 00:37:44,293 --> 00:37:45,793 Mas por quê? 472 00:37:46,418 --> 00:37:48,876 Por que para mim? 473 00:38:03,376 --> 00:38:04,543 Está aqui! 474 00:38:06,209 --> 00:38:08,084 Por que está aqui? Por que...? 475 00:38:10,918 --> 00:38:12,126 Spákona! 476 00:38:12,501 --> 00:38:14,834 Venha até mim. 477 00:38:25,209 --> 00:38:28,543 - Spákona, desfaça esses laços! - Não posso libertar você. 478 00:38:28,918 --> 00:38:32,209 - Sem chance. - Sigyn! 479 00:38:32,584 --> 00:38:34,501 Sua esposa? Não sei para onde ela foi. 480 00:38:34,876 --> 00:38:38,501 Talvez ela esteja... lá fora? Eu vou dar uma olhada. 481 00:38:40,126 --> 00:38:41,876 Sigin? 482 00:38:45,543 --> 00:38:47,834 Sigyn, você está aí? 483 00:38:51,251 --> 00:38:54,084 Não sei por quê, mas de pé lá em cima, 484 00:38:54,459 --> 00:38:58,209 no meio disso parque de escalada mitológico, percebi: 485 00:38:58,584 --> 00:39:00,876 correr não adianta. 486 00:39:01,251 --> 00:39:02,418 Nenhum. 487 00:39:02,793 --> 00:39:07,459 E naquele momento meu cérebro finalmente entrou em ação novamente. 488 00:39:20,168 --> 00:39:21,626 Cinzas. 489 00:39:24,043 --> 00:39:27,709 Sua esposa foi sequestrada pelo fogo? 490 00:39:29,793 --> 00:39:31,418 E ele a quer de volta! 491 00:39:32,334 --> 00:39:33,709 Olá? Ouvir! 492 00:39:35,584 --> 00:39:37,626 - Encontre-a! - Não sei como. 493 00:39:45,543 --> 00:39:51,584 Spákona, você pode usar minha magia até que seja drenado. 494 00:39:55,959 --> 00:39:58,209 Sigyn, minha esposa... 495 00:39:59,334 --> 00:40:01,876 Veja-a... encontre-a! 496 00:40:03,918 --> 00:40:07,001 Espere, pare com isso! Eu vou tentar. Eu vou encontrá-la. 497 00:40:09,959 --> 00:40:11,251 Ir! 498 00:40:11,834 --> 00:40:13,126 Ah cara! 499 00:40:13,501 --> 00:40:16,251 Abracadabra. Me teletransporte. Como faço para chegar lá? 500 00:40:16,626 --> 00:40:18,501 Sigyn-Sigyn-Sigyn... 501 00:40:18,876 --> 00:40:21,084 Eu só vou ficar constipado! 502 00:40:22,376 --> 00:40:23,793 Acalmar? 503 00:40:25,876 --> 00:40:27,543 Veja ela... 504 00:40:28,209 --> 00:40:30,709 - encontre-a. - Veja ela... 505 00:40:31,459 --> 00:40:33,084 encontrá-la. 506 00:40:33,459 --> 00:40:37,126 Veja-a... encontre-a. 507 00:40:38,918 --> 00:40:40,084 Sigin... 508 00:40:46,043 --> 00:40:50,793 Eu fiz tudo sozinho! Funciona. Realmente funciona. eu... 509 00:40:51,793 --> 00:40:53,459 Eu quero sair daqui?... 510 00:40:54,001 --> 00:40:59,834 Então eu me teletransportei para algum lugar com a magia azul de Loki. Sim! 511 00:41:00,584 --> 00:41:04,418 Mas eu deveria ter estudado primeiro o folheto de viagem. 512 00:41:04,793 --> 00:41:07,876 O que foi isso? Um pacote turístico para Mordor? 513 00:41:09,126 --> 00:41:12,501 Seja lá o que for, A esposa de Loki devia estar aqui em algum lugar. 514 00:41:24,876 --> 00:41:26,918 Olá. Você é Sigyn? 515 00:41:30,001 --> 00:41:31,418 Eu sou Mara... 516 00:41:33,168 --> 00:41:35,209 Lorbeer da Au. 517 00:41:39,043 --> 00:41:40,376 Isso é em Munique. 518 00:41:42,168 --> 00:41:44,293 Na Alemanha? 519 00:41:44,918 --> 00:41:46,043 Você me entende? 520 00:41:50,543 --> 00:41:52,501 - Você também ouve isso? - Ele está vindo. 521 00:41:56,668 --> 00:41:58,918 - Corra, garota, corra! - Eu tenho que pegar você. 522 00:41:59,293 --> 00:42:01,584 Salve você. Loki me disse para fazer isso. 523 00:42:02,001 --> 00:42:04,459 Loki enviou você para me salvar? 524 00:42:04,959 --> 00:42:09,293 Sim, mas não tenho nenhuma experiência em economizar. É minha primeira vez! 525 00:42:09,959 --> 00:42:11,834 Fugir. Fuja agora! 526 00:42:29,793 --> 00:42:32,209 Quem é você 527 00:42:32,584 --> 00:42:34,876 que você se atreve a encontrar o caminho até mim? 528 00:42:35,584 --> 00:42:38,043 O que você fez com Sigyn? Onde ela está? 529 00:42:38,418 --> 00:42:42,168 Oh, você é o enviado do prisioneiro! 530 00:42:42,543 --> 00:42:44,751 Loki te deu força, mas... 531 00:42:45,126 --> 00:42:47,209 sem poder! Arco 532 00:42:47,584 --> 00:42:49,459 diante do seu deus, 533 00:42:49,834 --> 00:42:51,126 o Portador do Fogo! 534 00:42:51,501 --> 00:42:55,626 Curve-se para... Loge! 535 00:42:56,001 --> 00:42:57,001 Spákona. 536 00:42:59,668 --> 00:43:01,876 Você se atreve...? 537 00:43:08,959 --> 00:43:10,043 Pequena Vidente, 538 00:43:10,418 --> 00:43:13,959 – leve a tigela para Loki. - Mas e você? Você está ferido! 539 00:43:14,334 --> 00:43:16,709 Spákona, leve a tigela para Loki. 540 00:43:17,084 --> 00:43:19,334 Eu nem sei como, droga! 541 00:43:33,376 --> 00:43:35,959 Pequena Vidente, acalme-se. 542 00:43:37,793 --> 00:43:40,001 Confie em si mesmo. Respirar. 543 00:43:42,209 --> 00:43:43,418 Feche os olhos. 544 00:43:46,626 --> 00:43:48,084 E agora... 545 00:43:48,459 --> 00:43:50,209 veja Loki. 546 00:43:52,251 --> 00:43:53,376 Loki... 547 00:44:16,418 --> 00:44:17,793 Loki quer te agradecer. 548 00:44:19,001 --> 00:44:21,751 Mas ele é um deus e isso não lhe convém. 549 00:44:22,501 --> 00:44:23,876 Isso está ok. 550 00:44:25,876 --> 00:44:28,251 Infelizmente Não consegui libertar Sigyn. 551 00:44:29,459 --> 00:44:32,043 Ou a tigela era tudo que você procurava? 552 00:44:33,293 --> 00:44:38,043 - Diga-me que não foi. - Eu carregaria o veneno da cobra para sempre se isso trouxesse Sigyn de volta. 553 00:44:40,209 --> 00:44:41,459 Uau. 554 00:44:43,584 --> 00:44:44,584 Então... 555 00:44:44,793 --> 00:44:47,751 os zumbis de olhos pretos, era você? 556 00:44:48,501 --> 00:44:51,668 Você me ligou porque você precisava da minha ajuda. 557 00:44:52,043 --> 00:44:55,793 E se você não estivesse em títulos, você poderia libertar Sigyn sozinho? 558 00:44:58,043 --> 00:44:59,043 Sim. 559 00:45:01,918 --> 00:45:05,709 Tem certeza que pode confiar em Loki? Você não está. Você não pode estar. 560 00:45:06,084 --> 00:45:08,501 Nem mesmo o próprio Loki ousa confiar em Loki. 561 00:45:09,126 --> 00:45:10,751 Você é uma grande ajuda. 562 00:45:16,084 --> 00:45:19,876 A tigela contém toda a sua magia, todos os seus poderes. 563 00:45:20,418 --> 00:45:23,584 Agora ela não é apenas uma prisioneira, ela também está indefesa. 564 00:45:25,334 --> 00:45:28,459 - Traga a tigela para ela. - Não. Não! 565 00:45:30,209 --> 00:45:33,501 Ela queria você tê-lo a todo custo. Por que? 566 00:45:34,209 --> 00:45:35,209 Não! 567 00:45:39,376 --> 00:45:40,793 Caramba. 568 00:45:42,959 --> 00:45:45,376 Dizem que ela foi por aqui. 569 00:45:45,751 --> 00:45:47,668 Deus sabe onde ela está agora. 570 00:45:50,126 --> 00:45:52,126 Parece que está trancado. 571 00:45:53,376 --> 00:45:55,376 - De novo! - Dizer, 572 00:45:55,751 --> 00:45:57,709 essa é a terceira vez hoje. 573 00:46:06,459 --> 00:46:09,251 Escute, o que eles estão montando lá? 574 00:46:09,626 --> 00:46:12,876 Existem alguns barris por aí. Eles estão montando uma barraca de cerveja? 575 00:46:13,251 --> 00:46:15,584 Não estamos aqui para beber. 576 00:46:16,501 --> 00:46:19,959 Talvez ela tenha entrado aqui, e então saiu pelo portão. 577 00:46:20,334 --> 00:46:23,001 Não beber o dia todo faz mal. 578 00:46:30,168 --> 00:46:33,959 OK, sete paradas. Isso deveria servir. 579 00:46:46,709 --> 00:46:47,709 Não! 580 00:46:48,043 --> 00:46:50,876 Sigyn quer que você fique com a tigela. Mesmo se eu devolvesse, 581 00:46:51,251 --> 00:46:56,126 ela não aceitaria. Portador de Fogo ou não, ela é teimosa quanto a isso. 582 00:46:56,501 --> 00:46:58,876 Tipo 20 mulas e uma cabra. 583 00:46:59,501 --> 00:47:01,918 E você não está melhor, minha pequena vidente. 584 00:47:07,251 --> 00:47:11,668 Então o Portador do Fogo segura minha esposa. Nunca antes ouvi falar dele. 585 00:47:13,376 --> 00:47:16,418 Todo o meu poder, o dos gigantes e os inimigos dos deuses eu lançarei contra ele. 586 00:47:16,793 --> 00:47:20,626 Vou despertar o verme na água e o lobo na floresta. Morte, condenação 587 00:47:21,001 --> 00:47:23,001 gelo e chamas devorarão o que há entre nós! 588 00:47:23,376 --> 00:47:25,168 Ei, pare com isso! Loki! 589 00:47:26,918 --> 00:47:28,334 Loki, pare com isso! 590 00:47:30,709 --> 00:47:36,543 Estamos entre vocês. Nós, não-deuses, não-gigantes e não-vermes morrem porque você 591 00:47:36,918 --> 00:47:38,918 bater a cabeça um do outro. E eu tenho tido 592 00:47:39,293 --> 00:47:41,418 pesadelos sobre essa porcaria há anos! 593 00:47:43,418 --> 00:47:45,459 Você vê Ragnarök? 594 00:47:45,834 --> 00:47:50,543 Fogo, pessoas em pânico, caras barbudos com espadas? Parece que sim. 595 00:47:52,209 --> 00:47:54,168 Eu vou trazer Sigyn de volta e há um fim para isso. 596 00:47:58,126 --> 00:48:03,168 Talvez demore algum tempo, porque ainda não sei como. 597 00:48:05,168 --> 00:48:08,126 Mas vou recuperá-la. Eu prometo. 598 00:48:10,543 --> 00:48:14,126 Mas você tem que prometer você vai se acalmar até eu voltar. 599 00:48:28,459 --> 00:48:30,251 Mais duas coisas. 600 00:48:30,626 --> 00:48:32,543 Eu odeio implorar, mas é simplesmente incrível! 601 00:48:32,918 --> 00:48:37,376 Posso pular para frente e para trás à vontade. E é muito fácil. Mas estou com medo 602 00:48:37,751 --> 00:48:39,793 Eu usei tudo. Então eu preciso de um pouco... 603 00:48:42,418 --> 00:48:43,418 O que mais? 604 00:48:49,668 --> 00:48:51,834 Não deixe ir, ok? 605 00:48:53,834 --> 00:48:55,543 OK... 606 00:48:56,543 --> 00:48:58,959 Bom. Vejo você em breve. 607 00:49:05,876 --> 00:49:07,793 OK, então Loki permaneceu amarrado por enquanto. 608 00:49:08,168 --> 00:49:11,668 O lado negativo que acabei de conhecer o inimigo final de nível 1.000: 609 00:49:12,543 --> 00:49:15,418 Loge, o Portador do Fogo. 610 00:49:18,959 --> 00:49:21,834 Tudo claro. Hora de meditação na sala. 611 00:49:26,209 --> 00:49:32,043 Com a magia azul do Loki eu posso pular entrar e sair facilmente. Incrível, certo? 612 00:49:32,418 --> 00:49:33,626 Não é minha expressão favorita, 613 00:49:34,001 --> 00:49:39,168 - mas neste caso aplica-se. - Amanhã libertaremos Sigyn. De alguma forma. 614 00:49:39,543 --> 00:49:41,459 Então Loki está feliz e não há Ragarock. 615 00:49:41,834 --> 00:49:44,293 Ragnarök. Você não tem escola amanhã? 616 00:49:44,834 --> 00:49:47,501 vou apenas dividir depois que mamãe me deixou. 617 00:49:48,543 --> 00:49:52,584 Eu não ouvi isso, mas sou totalmente a favor, e vou buscá-lo na escola amanhã. 618 00:49:52,959 --> 00:49:55,334 Só tenho mais uma pergunta: você tem certeza absoluta 619 00:49:55,709 --> 00:49:59,001 que este portador de fogo se autodenomina Loge? 620 00:50:00,584 --> 00:50:02,043 Mara? 621 00:50:06,418 --> 00:50:09,626 Eu não estou te contando pedir-lhe em casamento! 622 00:50:10,001 --> 00:50:12,001 Só café e bolo, por favor. 623 00:50:12,376 --> 00:50:16,376 - Estou nu e atirando flechas? - Não, pelo contrário, querida filha. 624 00:50:16,751 --> 00:50:18,709 Estão tentando estragar tudo para mim com todos os homens? 625 00:50:19,168 --> 00:50:22,709 Não, mas o cara esotérico é um idiota e o professor... 626 00:50:23,084 --> 00:50:25,293 Podemos, por favor, adiar esta discussão? 627 00:50:25,668 --> 00:50:30,543 - Bem, pelo menos diga olá por mim e dê meu número a ele. - Veremos. 628 00:50:30,918 --> 00:50:32,376 Tchau, mãe. 629 00:50:32,918 --> 00:50:35,376 Tenha um bom dia também! 630 00:50:37,709 --> 00:50:39,209 Intrometido... 631 00:50:47,209 --> 00:50:49,293 Se o Portador do Fogo fosse meu inimigo final, 632 00:50:49,668 --> 00:50:51,709 ela era a chefe do nível. 633 00:50:52,584 --> 00:50:54,293 Mas acabei de subir de nível. 634 00:50:57,793 --> 00:50:58,876 Vá em frente. 635 00:50:59,251 --> 00:51:00,543 Diga. 636 00:51:01,501 --> 00:51:02,584 Ah, 637 00:51:02,959 --> 00:51:07,334 Superabóbora, você está aqui para me salvar da Mulher-Cobra? 638 00:51:07,751 --> 00:51:09,876 Deixe-o ir! 639 00:51:15,793 --> 00:51:18,584 Você vai ficar lá até eu dizer para você sair. 640 00:51:22,418 --> 00:51:25,209 E você quer que eu chute seu... 641 00:51:33,876 --> 00:51:37,293 Certo, "Mulher Cobra", agora vou te mostrar uma cobra de verdade! 642 00:51:57,251 --> 00:51:59,418 - Você está louco? - Controle-se! 643 00:52:19,834 --> 00:52:20,876 Mara? 644 00:52:22,334 --> 00:52:23,918 O que aconteceu aqui? 645 00:52:26,376 --> 00:52:27,376 Certo! 646 00:52:27,418 --> 00:52:31,001 Afastem-se, todos vocês. Dê um passo para trás. E desligue esses telefones. 647 00:52:31,376 --> 00:52:35,918 Ou farei isso por você com aquela pedra, às três, às duas... 648 00:52:39,043 --> 00:52:41,668 Vamos, está tudo bem- Qual é o seu nome? 649 00:52:43,001 --> 00:52:45,668 Diga-me, qual é o seu nome? 650 00:53:00,876 --> 00:53:05,293 Alguém tem um telefone você pode fazer uma chamada? 112. 651 00:53:10,793 --> 00:53:15,209 Loki tem que retirar isso. Deixe-os classificar isso sozinhos. Eu não consigo! 652 00:53:15,709 --> 00:53:20,626 - Sim, você pode. Precisamente por causa desses sentimentos você é a pessoa certa. - Eu não sou! 653 00:53:21,001 --> 00:53:22,501 Caramba! 654 00:53:22,959 --> 00:53:27,251 Assim que tenho um pouco de magia, do que me transformo em algum senhor das trevas! 655 00:53:30,001 --> 00:53:36,834 Olha, não é... Não tendo sentimentos de a vingança não é a principal conquista humana, 656 00:53:37,209 --> 00:53:40,043 - mas conquistando-os. Você tem que... - Não preciso fazer nada! 657 00:53:40,584 --> 00:53:43,501 Não seja uma vidente, não é um Spákona ou algo assim! 658 00:53:43,876 --> 00:53:48,168 E eu certamente não preciso ser alguém que possa fazer isso... 659 00:53:56,668 --> 00:53:58,293 Deus, o que eu não daria para... 660 00:53:59,001 --> 00:54:00,668 Agora entendi. 661 00:54:02,126 --> 00:54:04,126 Você não quer que minhas visões parem. 662 00:54:04,501 --> 00:54:06,418 -Mara, escute... - Não, ouça você! 663 00:54:06,793 --> 00:54:12,376 Não serei uma Wicca maluca, nem uma vidente, e certamente nenhum Darth Vader! 664 00:54:12,751 --> 00:54:16,043 Serei apenas uma pessoa: Mara Lorbeer da Au. 665 00:54:16,418 --> 00:54:18,293 Sem Armagedom, 666 00:54:18,668 --> 00:54:21,293 sem bobagem de fogo, e especialmente sem... 667 00:54:22,251 --> 00:54:23,668 qualquer um. 668 00:54:33,043 --> 00:54:34,876 No caminho para casa, pensei em 669 00:54:35,251 --> 00:54:38,626 obtendo um capacete preto, asma e um sabre de luz vermelho. 670 00:54:39,001 --> 00:54:41,918 Ou talvez uma varinha mágica, um nome bobo e sem nariz. 671 00:54:42,376 --> 00:54:46,543 Em vez disso, fui para casa como um vilão durão. Para mamãe. 672 00:54:46,918 --> 00:54:48,126 Mega mal. 673 00:54:48,501 --> 00:54:50,126 Mara, Abóbora... 674 00:54:51,084 --> 00:54:52,793 Venha, sente-se aqui. 675 00:55:04,793 --> 00:55:07,334 Eu estive pensando em nós. 676 00:55:09,751 --> 00:55:10,876 Eu tenho a sensação... 677 00:55:13,709 --> 00:55:16,834 Perdi todo o contato com você ultimamente. 678 00:55:19,001 --> 00:55:20,793 Quero que saiamos de férias juntos. 679 00:55:23,834 --> 00:55:27,043 - Isso seria bom. - Também não está tão longe. 680 00:55:27,418 --> 00:55:28,834 Não muito longe...? 681 00:55:30,834 --> 00:55:34,751 - Pensei, talvez Itália? - Ah, por favor! Nós não queremos 682 00:55:35,126 --> 00:55:39,459 algumas férias estúpidas na praia! Não, nós vamos vá para o Vale Mühl, perto de Starnberg. 683 00:55:39,834 --> 00:55:44,126 E juntos iremos à casa do Dr. Thurisaz workshop de regressão com duração de uma semana. 684 00:55:44,751 --> 00:55:46,001 Ele ligou. 685 00:55:46,376 --> 00:55:49,584 E ele convidou nós dois. Vai ser ótimo! 686 00:55:49,959 --> 00:55:54,293 Quero dizer, uma experiência tão intensa e íntima experiência nos aproximará muito mais 687 00:55:54,668 --> 00:55:59,584 do que ficar deitado na praia lado a lado, olhando para o mar. 688 00:56:01,084 --> 00:56:02,459 Ah, Mara! 689 00:56:35,668 --> 00:56:37,376 Não posso mais dar a ela. 690 00:56:37,751 --> 00:56:41,793 - Se ela acordar de novo, terei que chamar o médico. - Sim. 691 00:56:44,543 --> 00:56:45,959 Com licença? 692 00:56:47,626 --> 00:56:50,543 - E quem é você? - Uma amiga de escola da Larissa. 693 00:56:53,209 --> 00:56:57,793 - Se você tiver que sair, eu poderia ficar um pouco. - Isso é bom. 694 00:57:00,001 --> 00:57:01,876 Você também estava lá? 695 00:57:02,543 --> 00:57:03,751 Você poderia dizer isso. 696 00:57:05,668 --> 00:57:11,251 - Não sei o que deu nela ultimamente. - Minha mãe sempre diz que é a puberdade. 697 00:57:13,043 --> 00:57:15,334 Ah. Olá querido. Sim, tenho que ir. 698 00:57:15,709 --> 00:57:18,334 Um colega de classe está com ela. 699 00:57:19,459 --> 00:57:21,668 Acho que é a puberdade. 700 00:57:28,293 --> 00:57:30,543 Desculpe. Eu não queria... 701 00:57:30,918 --> 00:57:34,043 - Eu não quero ser assim. - O que? 702 00:57:36,126 --> 00:57:39,543 Você me mostrou como aquele garotinho me vê. 703 00:57:40,418 --> 00:57:42,126 É assim que eu sou. 704 00:57:43,834 --> 00:57:46,543 - Talvez não seja tão ruim assim. - Eu não quero ser assim. 705 00:57:49,209 --> 00:57:51,001 Eu não quero ser um monstro. 706 00:57:54,709 --> 00:57:57,043 Você é muito bom nisso. 707 00:57:59,418 --> 00:58:00,459 Mas... 708 00:58:01,876 --> 00:58:06,168 isso não significa você tem que ser assim, não é? 709 00:58:20,876 --> 00:58:25,126 - Eu não queria te assustar. - Nem eu. - Nem eu. 710 00:58:34,001 --> 00:58:36,168 Eu vi seus olhos. 711 00:58:36,543 --> 00:58:38,126 Eles eram completamente pretos. 712 00:58:38,501 --> 00:58:39,918 Eu sei. 713 00:58:40,959 --> 00:58:42,751 Você pode me mostrar como fazer isso? 714 00:58:43,334 --> 00:58:45,334 - Melhor não. - OK. 715 00:58:45,709 --> 00:58:49,959 Mas se ela acordar e ela esqueceu que sente muito, 716 00:58:50,334 --> 00:58:51,793 você poderia fazer isso de novo? 717 00:58:53,543 --> 00:58:54,834 OK. 718 00:59:19,668 --> 00:59:22,043 Você ainda está dentro ou eu te afastei? 719 00:59:23,084 --> 00:59:24,584 Quase. 720 00:59:25,209 --> 00:59:27,043 Quase não é completamente, não é? 721 00:59:35,251 --> 00:59:39,251 - Posso colocar isso em qualquer lugar? - No banco de trás. 722 00:59:39,626 --> 00:59:42,751 É um carro novo. Ainda tenho que me acomodar. 723 00:59:43,126 --> 00:59:45,626 - Para onde vamos, afinal? - Para a Residência. 724 00:59:46,001 --> 00:59:48,126 Muito bem, Alteza. 725 00:59:48,501 --> 00:59:50,334 Posso perguntar onde isso 726 00:59:50,709 --> 00:59:52,876 - a reviravolta vem? - Puberdade? 727 00:59:53,251 --> 00:59:55,001 - Muito simples. - Filho do divórcio? 728 00:59:55,376 --> 00:59:57,793 - Muito brega. - Eu quero salvar Sigyn 729 00:59:58,168 --> 01:00:00,334 porque ela me salvou, e devolvê-la para Loki 730 01:00:00,709 --> 01:00:03,834 então ele não vai se libertar e destruir o mundo. 731 01:00:04,209 --> 01:00:06,918 Esse é um motivo do meu agrado! 732 01:00:07,293 --> 01:00:09,918 Cavalheiro... coisas de heróis e lendas! 733 01:00:10,293 --> 01:00:12,251 Se me permitem um pequeno comentário, 734 01:00:12,876 --> 01:00:15,209 Estou muito feliz você não quer ir sozinho. 735 01:00:15,584 --> 01:00:19,001 Vou precisar de apoio. O melhor que posso conseguir! 736 01:00:19,709 --> 01:00:23,334 Farei uma promessa solene: ciência fará tudo que estiver ao seu alcance... 737 01:00:23,709 --> 01:00:24,959 E ele! 738 01:00:30,168 --> 01:00:34,043 - Ele? Quem? - Siegfried, o matador de dragões. Herói da Saga dos Nibelungos. 739 01:00:34,418 --> 01:00:39,001 Ele se banhou em sangue de dragão e tornou-se invulnerável depois disso. Eu o quero. 740 01:00:39,501 --> 01:00:41,626 Mas como? Eu não posso simplesmente... 741 01:00:42,001 --> 01:00:44,501 Essa coisa de Nibelungen é nórdico-germânico, não é? 742 01:00:44,876 --> 01:00:47,084 Claro que é, mas, mas, mas... 743 01:00:47,459 --> 01:00:49,209 Professor, você parece uma motocicleta. 744 01:00:58,501 --> 01:01:03,251 Você quer levar Siegfried para o Portador do Fogo para que ele liberte Sigyn? 745 01:01:03,626 --> 01:01:06,709 - FESTIVAL DO PÁTIO NA RESIDÊNCIA Por que ele faria isso? -Professor, 746 01:01:07,084 --> 01:01:10,418 - um verdadeiro herói não precisa de estímulo. - O que ele tem que nós não temos? 747 01:01:10,793 --> 01:01:14,293 Ele tem uma espada, ele é invulnerável... Ele é um super-herói, claro que eu o quero! 748 01:01:14,668 --> 01:01:19,251 A menos que você me diga o Homem de Ferro e o Hulk são nórdico-germânicos, então vou querer! 749 01:01:19,626 --> 01:01:20,751 Claro que sim. 750 01:01:21,126 --> 01:01:23,834 Típico dos jovens de hoje! 751 01:01:24,209 --> 01:01:26,793 Pesquise um pouco no Google, clicando e baixando. 752 01:01:27,168 --> 01:01:29,709 - Mas a vida não é tão simples. - Estamos aqui. 753 01:01:30,084 --> 01:01:31,751 O que você quer dizer com "aqui"? O que há aqui? 754 01:01:32,126 --> 01:01:37,459 Isto é o que vejo em todos os meus pesadelos: fogo, pânico, vikings e tudo mais! 755 01:01:37,834 --> 01:01:39,834 Temos que prevenir isso. 756 01:01:40,334 --> 01:01:42,209 Aqui? Na residência de Munique? 757 01:01:42,584 --> 01:01:43,664 - Tem certeza? - Com licença, 758 01:01:43,959 --> 01:01:45,668 - preciso de um carimbo para voltar? - Sim. 759 01:01:47,918 --> 01:01:49,876 Obrigado. Obrigado. 760 01:01:51,834 --> 01:01:53,668 Cem por cento de certeza. 761 01:01:54,334 --> 01:01:55,668 Por que? 762 01:01:56,043 --> 01:01:59,959 Eu imaginei o Crepúsculo dos Deuses para ser numa escala mais global, para ser honesto. 763 01:02:00,334 --> 01:02:03,709 Desculpe. Da próxima vez Sonharei com Nova York e Autobots. 764 01:02:04,084 --> 01:02:08,876 - Poupe-me! E por favor, me poupe disso... - Professor, o que é isso? 765 01:02:10,418 --> 01:02:13,293 Siegfried na charneca Gnita antes de conhecer o Lindworm. 766 01:02:14,043 --> 01:02:16,584 Então... você vem comigo? 767 01:02:20,959 --> 01:02:23,418 Alguém tem que cuidar de você! 768 01:02:34,959 --> 01:02:37,418 Pingue! Quarto andar: Gnita Heath. 769 01:02:41,209 --> 01:02:45,084 Agora você provavelmente vai me perguntar como estamos vai encontrar a infame caverna Lindworm? 770 01:02:46,584 --> 01:02:51,584 Ocasionalmente, o Lindworm sai de sua caverna beber de uma fonte. Tudo o que temos que fazer 771 01:02:51,959 --> 01:02:55,876 é seguir este riacho, e segui-lo contra o fluxo desde... 772 01:03:01,959 --> 01:03:04,251 Ou simplesmente seguimos o... 773 01:03:20,168 --> 01:03:22,959 Certo, Mara, enquanto ainda dá tempo, 774 01:03:23,334 --> 01:03:28,001 Eu vou manter a conversa sobre seu Portador de Fogo chamou Loge novamente, 775 01:03:28,376 --> 01:03:32,001 - porque você adormeceu de exaustão da última vez. - É muito? 776 01:03:32,376 --> 01:03:34,918 - Não... - Você está mentindo. - Verdadeiro. 777 01:03:35,293 --> 01:03:40,418 - Não existe nenhum deus chamado Loge. - O que? Mas eu estava lá! - Contudo... 778 01:03:40,793 --> 01:03:42,584 nos três... 779 01:03:43,168 --> 01:03:44,834 Nas três óperas mais altas 780 01:03:45,209 --> 01:03:48,084 - do compositor Richard Wagner aparece um Loge. - Não! - Sim. 781 01:03:48,459 --> 01:03:51,543 O personagem da ópera é dito ser aproximadamente baseado em Loki, 782 01:03:51,918 --> 01:03:56,376 mas não tem nada a ver com ele. Até o nome dele é um erro de tradução. Eu gostaria de saber por que 783 01:03:56,751 --> 01:04:00,418 a invenção da imaginação de um compositor vive em um vulcão pensando que é um deus. 784 01:04:00,793 --> 01:04:04,876 Talvez tenha algo a ver com aqueles vozes que ouvi. Eles também são do Wagner? 785 01:04:05,251 --> 01:04:07,334 Melhor perguntar a alguém que gosta de Wagner. 786 01:04:27,709 --> 01:04:30,168 - Acho que este é o lugar. - Então... 787 01:04:30,543 --> 01:04:32,084 onde está o dragão? 788 01:04:32,459 --> 01:04:34,001 Lindworm, por favor. 789 01:04:35,959 --> 01:04:36,959 Olhar! 790 01:04:38,584 --> 01:04:41,751 Siegfried e sua espada Balmung, ou... 791 01:04:42,126 --> 01:04:46,918 Sigurd e sua espada Gram, ou Gramr, dependendo da versão da saga. 792 01:04:51,251 --> 01:04:56,251 - Você não acha esse modelo de cueca sexy, não é? Eu odeio a palavra. - Por favor! 793 01:04:56,626 --> 01:05:00,751 Hoje em dia você os vê em qualquer comercial... Deus, ele está tirando a camisa? 794 01:05:02,584 --> 01:05:07,751 Sim, entre os teutões é considerado muito heróico, entre os professores é considerado muito bobo. 795 01:05:09,959 --> 01:05:10,959 Você pensa. 796 01:05:11,251 --> 01:05:14,876 - Posso tirar fotos com meu celular numa visão como essa? - Como eu... 797 01:05:15,251 --> 01:05:17,376 sabe. O que você está fazendo? 798 01:05:21,959 --> 01:05:27,001 Vá em frente, olhe... Procure um buraco onde, segundo a saga, 799 01:05:27,376 --> 01:05:30,084 você pode heroicamente mate o Lindworm por baixo. 800 01:05:30,459 --> 01:05:33,251 É culpa dele você conhecer a saga? 801 01:05:33,626 --> 01:05:35,709 "Dele" está incorreto... 802 01:05:43,001 --> 01:05:46,043 É anfíbio! Deus, é anfíbio. 803 01:05:49,251 --> 01:05:51,543 Sim, eu sempre disse que era! 804 01:05:51,918 --> 01:05:53,918 Tem afinidade com água. Sem respirador de fogo. 805 01:05:54,293 --> 01:05:57,834 Tire uma foto. Pelo menos é uma prova! Muito melhor 806 01:05:58,209 --> 01:06:01,043 do que este polichinelo. Você quer um pôster dele em cima da sua cama? 807 01:06:01,418 --> 01:06:06,168 - Você quer um Lindworm em cima da sua cama? - Eu carreguei um na minha soleira uma vez. 808 01:06:06,543 --> 01:06:08,876 - Você é casado? - Divorciado há muito tempo. 809 01:06:14,751 --> 01:06:16,334 Spákona! 810 01:06:18,251 --> 01:06:20,418 - A tigela! - Loki, agora não! 811 01:06:21,168 --> 01:06:23,834 Não! Droga! OK, só rápido. 812 01:06:32,751 --> 01:06:33,876 Olha Você aqui. 813 01:06:35,251 --> 01:06:38,751 Perdoe-me, meu Spákona. Loki precisava de você porque o verme... 814 01:06:39,584 --> 01:06:41,084 Agora não. Ciao! 815 01:06:45,334 --> 01:06:46,751 O que é que foi isso...? 816 01:06:57,876 --> 01:07:00,626 - Ele diz que deveríamos correr. - Boa ideia. Boa ideia. 817 01:07:07,543 --> 01:07:09,001 Caro eu. 818 01:07:09,376 --> 01:07:10,959 O que aconteceu lá atrás? 819 01:07:12,626 --> 01:07:14,418 Loki me contatou através de você. 820 01:07:17,334 --> 01:07:20,043 - Eu nem percebi. - Mas aquela fera fez. 821 01:07:21,043 --> 01:07:24,459 Primeiro pensei que tínhamos que correr, mas deixando a visão 822 01:07:24,834 --> 01:07:26,626 resolveu o problema... 823 01:07:32,126 --> 01:07:33,209 Não! 824 01:07:50,543 --> 01:07:52,501 Um teutão do sul? Como pode ser isso? 825 01:07:53,584 --> 01:07:55,001 É tudo culpa minha! 826 01:07:56,751 --> 01:07:58,084 - Mara! - Não! 827 01:08:17,001 --> 01:08:22,334 - O que você vai fazer? - Livre-se disso, mas preciso chegar perto ou levo todo mundo! 828 01:08:28,168 --> 01:08:29,918 Um mercado medieval? 829 01:08:37,668 --> 01:08:40,626 O que está acontecendo? Onde estou? 830 01:09:30,709 --> 01:09:32,459 - Obrigado. - Mas eu quero! 831 01:09:35,043 --> 01:09:37,043 Mais perto e você o abraçaria. 832 01:09:43,626 --> 01:09:44,959 Sigin? 833 01:09:46,834 --> 01:09:51,543 Por que você veio aqui de novo? Não posso mais proteger você. 834 01:09:52,668 --> 01:09:53,918 Eu não estou sozinho. 835 01:09:56,001 --> 01:09:57,168 Olá. 836 01:10:05,543 --> 01:10:08,834 Sigurd! Herói das músicas antigas. 837 01:10:13,459 --> 01:10:17,001 OK, plano A: Espada Mágica versus Corrente Mágica. 838 01:10:18,918 --> 01:10:20,209 Falha. 839 01:10:21,918 --> 01:10:24,751 - Esta não é a Gnita Heath, mas a casa do Firebearer. - Certo. 840 01:10:27,043 --> 01:10:30,918 Então, Firebearer versus Siegfried plus Besta da Água? Tão louco quanto brilhante. 841 01:10:31,293 --> 01:10:32,751 - Obrigado. - O prazer é meu. 842 01:10:33,126 --> 01:10:38,001 Assim chegou a hora do inimigo final e planos B e C. 843 01:10:39,126 --> 01:10:43,418 - Essas vozes, é o coro que você...? - Isso mesmo. Você ouve 844 01:10:43,793 --> 01:10:47,084 - toda vez que... - Spákona! 845 01:10:47,459 --> 01:10:48,501 Ah Merda. 846 01:10:48,876 --> 01:10:54,793 - Deixar-se levar ao meu covil? - O que? Qual deus fala em aliteração? 847 01:10:55,168 --> 01:10:57,876 Olhe para mim! 848 01:11:01,584 --> 01:11:04,418 Arrepie-me as madeiras! O que é aquilo? 849 01:11:04,793 --> 01:11:06,418 Também nunca o vi assim. 850 01:11:06,793 --> 01:11:09,543 Vermes! Que palavras você usará... 851 01:11:13,126 --> 01:11:14,709 Fafner? 852 01:11:15,084 --> 01:11:17,126 A minhoca d'água... 853 01:11:18,668 --> 01:11:21,209 O que eu disse antes, sobre louco e brilhante? 854 01:11:26,209 --> 01:11:27,459 Abandone o brilhante. 855 01:11:28,251 --> 01:11:31,418 Ajoelhe-se diante de Loge! 856 01:11:31,793 --> 01:11:34,376 E sublinhe "louco", duplo. 857 01:11:34,751 --> 01:11:38,001 Plano B: Dragão da Água versus Deus do Fogo. 858 01:11:38,376 --> 01:11:40,251 Falha épica. 859 01:11:51,293 --> 01:11:54,334 Ele diz que morreria com prazer para proteger as duas mulheres. 860 01:11:55,918 --> 01:11:58,334 Nenhuma menção a mim. Apenas dizendo. 861 01:12:07,126 --> 01:12:13,293 Estou ansioso para seguir Fafner nas chamas, Siegfried? 862 01:12:14,043 --> 01:12:18,501 - Está na saga, né, aquela coisa do sangue de dragão? - Definitivamente. 863 01:12:20,876 --> 01:12:24,084 - Diz "invulnerável", certo? - Sim, sim. 864 01:12:24,459 --> 01:12:27,459 Plano C: Super-herói versus Deus do Fogo. 865 01:12:27,834 --> 01:12:30,668 Fracasso total. Exceto isso... 866 01:12:38,876 --> 01:12:39,876 Vá embora! 867 01:12:44,126 --> 01:12:46,084 Você me diverte. 868 01:12:50,126 --> 01:12:51,626 - Nada mais importante? - Não. 869 01:12:52,001 --> 01:12:53,668 Sim! Proteja-se! 870 01:12:56,876 --> 01:12:58,126 Sigurd! 871 01:13:06,043 --> 01:13:11,168 Ele é bom. Ele aguenta um pouco. Ainda sugiro um recuo estratégico. 872 01:13:11,543 --> 01:13:13,168 - Vamos. - Eu sinto muito. 873 01:13:13,543 --> 01:13:14,626 Estaremos de volta. 874 01:13:15,001 --> 01:13:17,084 - Eu prometo. - Foi um prazer... 875 01:13:20,751 --> 01:13:22,501 Para Gnita Heath! 876 01:13:23,751 --> 01:13:27,084 Ah Merda! - O que? - A bateria está vazia. - Merda! 877 01:13:33,043 --> 01:13:35,084 Eu te ofereço a bênção 878 01:13:35,459 --> 01:13:38,209 de uma morte misericordiosa, por enquanto você não precisa testemunhar 879 01:13:38,584 --> 01:13:40,626 como queima, seu mundo, 880 01:13:41,001 --> 01:13:42,584 quando eu ficar forte! 881 01:13:43,418 --> 01:13:45,959 Reúna seus poderes. Vou tentar impedi-lo. 882 01:13:47,793 --> 01:13:49,751 Corrija-me, se eu estiver errado... 883 01:13:54,126 --> 01:13:58,876 Veja como vejo sua exibição impressionante: Loki não anunciará o fim do mundo 884 01:13:59,251 --> 01:14:02,126 mas você vai. Assim que você estiver forte o suficiente. 885 01:14:04,501 --> 01:14:06,876 Eu vejo. Ele acha isso engraçado. 886 01:14:11,293 --> 01:14:13,459 Essa é uma risada contagiante que você tem. 887 01:14:14,251 --> 01:14:16,001 Vou te fazer uma proposta! 888 01:14:16,918 --> 01:14:21,501 Todo deus que se preze precisa de profetas para anunciar sua vinda. 889 01:14:22,168 --> 01:14:25,626 E é aí que poderíamos entrar. 890 01:14:26,251 --> 01:14:29,001 Poderíamos lançar o tapete vermelho do nosso mundo, 891 01:14:29,376 --> 01:14:31,084 deixar as pessoas no clima para o Armagedom. 892 01:14:32,793 --> 01:14:36,251 Da melhor maneira possível, é claro, e dentro de certos limites. 893 01:14:36,626 --> 01:14:39,209 O problema é, teríamos que chegar em casa primeiro. 894 01:14:39,584 --> 01:14:43,418 Tenha a gentileza de nos dizer como conseguir lá, temos um pequeno problema de transporte. 895 01:14:43,793 --> 01:14:44,918 Silêncio! 896 01:14:47,918 --> 01:14:51,084 Você não precisa decidir agora. Podemos discutir isso mais tarde. Sem problemas. 897 01:14:54,959 --> 01:14:56,876 Mais uma pergunta. 898 01:14:58,376 --> 01:14:59,376 Sigin. 899 01:15:00,376 --> 01:15:04,376 Você precisa dos poderes mágicos dela para controlar a água e também o fogo. 900 01:15:05,709 --> 01:15:09,168 Como o professor mencionou Sigyn, Lembrei-me do meu primeiro 901 01:15:09,543 --> 01:15:12,668 tentativa de resgate. Como eu poderia extinguir suas chamas? 902 01:15:13,043 --> 01:15:18,626 quando novos apareciam o tempo todo. Ha! Nem sempre. As chamas desapareceram. 903 01:15:19,001 --> 01:15:24,001 Exatamente como agora. E outra coisa também se foi... As vozes. 904 01:15:24,876 --> 01:15:26,209 As vozes desapareceram. 905 01:15:26,584 --> 01:15:29,001 Um incêndio global que ninguém pode extinguir! 906 01:15:31,126 --> 01:15:32,334 Não! 907 01:15:34,209 --> 01:15:39,626 Todo inimigo final tem um ponto fraco. E eu tinha um novo plano. 908 01:15:40,001 --> 01:15:41,751 Você só tem um problema de ego! 909 01:15:42,126 --> 01:15:43,209 O que? 910 01:15:43,584 --> 01:15:47,168 - O que você está dizendo? - Você mesmo me contou. - Meu? 911 01:15:47,543 --> 01:15:50,001 Você é produto de um erro de tradução 912 01:15:50,376 --> 01:15:52,418 e muitas coisas de ópera! 913 01:15:52,793 --> 01:15:54,084 Tempo esgotado! 914 01:15:54,459 --> 01:15:57,334 - Você não deveria estar reunindo forças? - Pseudodeus! 915 01:15:57,709 --> 01:16:00,626 - Em silêncio? - Pseudodeus! - Não dê ouvidos a ela. 916 01:16:01,001 --> 01:16:02,209 Meu erro. 917 01:16:02,751 --> 01:16:06,751 - O cara já está fervendo de raiva! - Exatamente! Devemos deixá-lo furioso, 918 01:16:07,126 --> 01:16:10,084 - a todo custo, agora, porque... - Loge, me ouça! 919 01:16:10,959 --> 01:16:14,668 Se você deixar a pequena vidente e sua comunhão ao vivo, eu serei seu. 920 01:16:16,001 --> 01:16:19,001 Esqueça! Estou aqui para salvá-la. 921 01:16:19,376 --> 01:16:20,668 Dê o fora, idiota do fogo! 922 01:16:21,043 --> 01:16:22,543 Eu disse, silêncio! 923 01:16:29,251 --> 01:16:35,168 Você vê, Pequeno Verme? Ria de Loge, e ele lançará sua raiva contra você! 924 01:16:35,543 --> 01:16:37,668 Vamos então! Isso é tudo que você tem? 925 01:16:39,001 --> 01:16:44,751 Não, muito mais está em meu poder. Sinta minhas chamas. 926 01:16:45,334 --> 01:16:48,418 Vá em frente então! Vamos, seu idiota! 927 01:16:48,793 --> 01:16:53,293 - Você vai se ajoelhar e orar! - Mara! - E você vai devolver a tigela 928 01:16:53,668 --> 01:16:55,876 você roubou de mim! 929 01:17:10,459 --> 01:17:15,626 Seu deus lhe ordena: você vai rastejar na poeira! 930 01:17:31,751 --> 01:17:34,543 Spákona... 931 01:17:37,168 --> 01:17:39,793 Agora você se ajoelha diante de mim. 932 01:17:42,168 --> 01:17:44,709 Você ousa encarar Loge de pé? 933 01:17:45,168 --> 01:17:46,751 De joelhos! 934 01:17:47,126 --> 01:17:48,501 Estou sendo atrevido? 935 01:17:48,876 --> 01:17:49,876 Você... 936 01:17:50,168 --> 01:17:52,668 Sinto muito. Deve ser a puberdade. 937 01:17:53,043 --> 01:17:57,043 Há uma coisa meninas na puberdade são realmente boas em: 938 01:17:57,418 --> 01:17:58,793 enfurecendo os outros. 939 01:17:59,168 --> 01:18:00,834 Fique em silêncio! 940 01:18:04,668 --> 01:18:06,626 Quer saber por que somos tão bons nisso? 941 01:18:12,793 --> 01:18:13,876 Como...? 942 01:18:14,251 --> 01:18:16,001 Conhecemos o seu ponto fraco. 943 01:18:16,376 --> 01:18:17,709 Não...! 944 01:18:27,626 --> 01:18:29,543 Mara, como você foi...? 945 01:18:29,918 --> 01:18:32,459 - Como você sabia...? - As vozes. O coro. 946 01:18:32,834 --> 01:18:36,084 Achei que cantava quando Loge chega e fica mais alto à medida que fica mais forte. 947 01:18:36,459 --> 01:18:39,584 Mas é o contrário. Loge vem porque o coral canta. 948 01:18:39,959 --> 01:18:42,334 E sem isso ele fica mais fraco. 949 01:18:42,709 --> 01:18:45,584 Você drenou seus poderes antes que o coro voltasse. 950 01:18:46,168 --> 01:18:47,543 Que brilhante, Mara! 951 01:18:47,918 --> 01:18:49,751 Estou impressionado. 952 01:19:21,293 --> 01:19:22,293 E agora? 953 01:19:22,543 --> 01:19:26,501 Sem a magia do Portador de Fogo tudo volta ao seu lugar normal, 954 01:19:26,876 --> 01:19:28,293 onde cientificamente pertence. 955 01:19:31,334 --> 01:19:32,834 E com razão. 956 01:19:45,668 --> 01:19:47,918 Eu adoraria traduzi-lo, mas é muito pomposo. 957 01:19:59,293 --> 01:20:01,126 Já volto. 958 01:20:13,459 --> 01:20:15,084 Eu nunca poderia agradecer o suficiente. 959 01:20:17,418 --> 01:20:18,793 Então vou deixar. 960 01:20:21,293 --> 01:20:24,084 Como você bem sabe, esses vínculos lhe obedecem. 961 01:20:25,626 --> 01:20:29,043 - Sim, mas... - Você também sabe que não deve confiar em Loki. 962 01:20:29,418 --> 01:20:33,168 Eu sei muito bem porque meu marido tem sido fiel a mim há 2.000 anos. 963 01:20:42,043 --> 01:20:47,251 - Eu realmente não queria mais nada disso... - A magia é uma espada afiada. 964 01:20:47,626 --> 01:20:51,668 Mas só você decide quer mate, quer reparta o pão. 965 01:21:06,876 --> 01:21:11,001 Muitas vezes usei esse poder, não raramente para o mal. 966 01:21:21,876 --> 01:21:26,501 - Use esse poder com mais sabedoria do que eu. - Ela vai. Não tenha medo. 967 01:21:33,043 --> 01:21:34,501 Certo então. 968 01:21:43,043 --> 01:21:44,418 Uma última pergunta. 969 01:21:52,334 --> 01:21:55,668 - OK, vamos. - O que você vai fazer? 970 01:21:57,001 --> 01:21:59,918 Ah, Deus. Todos eles viram isso. 971 01:22:00,376 --> 01:22:03,496 Em segundos o mundo inteiro saberá: "Professor Weissinger, Universidade de Munique, 972 01:22:03,834 --> 01:22:06,709 a cavalo com Siegfried." Bravo. 973 01:22:07,626 --> 01:22:11,459 - Prefiro até a foto com o colete salva-vidas. - Venha aqui. 974 01:22:23,543 --> 01:22:26,459 OK, Loki, espero que isso funcione, 975 01:22:26,834 --> 01:22:28,751 caso contrário, estaremos todos f... 976 01:22:29,126 --> 01:22:30,334 Ah, certo. 977 01:22:46,459 --> 01:22:49,709 Isso é nórdico antigo e significa “esquecer”. Quem te ensinou... 978 01:23:10,501 --> 01:23:11,751 Mas é claro! 979 01:23:14,376 --> 01:23:16,709 Loki! 980 01:23:17,084 --> 01:23:19,126 Esqueça, esqueça, esqueça... 981 01:23:21,293 --> 01:23:23,334 Esqueça! Você nunca viu 982 01:23:23,709 --> 01:23:26,001 um professor a cavalo. Certamente não com Siegfried. Quem é Siegfried? 983 01:23:26,376 --> 01:23:27,668 Apague, apague! 984 01:23:28,043 --> 01:23:29,334 Apague todas as fotos. 985 01:23:39,459 --> 01:23:41,209 Lindworm? Nunca vi um. 986 01:23:41,584 --> 01:23:42,959 O que Lindworm? 987 01:23:58,459 --> 01:24:01,626 "Estes não são os 'druidas' você está procurando." 988 01:24:19,043 --> 01:24:20,334 Você vê? 989 01:24:21,626 --> 01:24:22,876 O que? 990 01:24:24,543 --> 01:24:27,543 Você pode fazer mais com seus poderes do que destruir. 991 01:24:28,126 --> 01:24:30,043 Você também pode curar. 992 01:24:53,501 --> 01:24:57,334 - Você! E você! Aqui! - Você e ele! Também! 993 01:24:57,709 --> 01:25:01,084 Fui chamado aqui porque estávamos por perto quando... 994 01:25:01,751 --> 01:25:02,834 alguma coisa. 995 01:25:03,793 --> 01:25:04,959 O que? 996 01:25:05,334 --> 01:25:07,459 Algo estava acontecendo. Certo, Anselmo, houve alguma coisa? 997 01:25:07,834 --> 01:25:10,001 Sim... não sei. 998 01:25:10,459 --> 01:25:15,709 Houve alguma coisa? Poderia muito bem ser. Alguma coisa está sempre... em algum lugar. 999 01:25:16,168 --> 01:25:19,043 Minha universidade oferece uma palestra interessante: 1000 01:25:19,418 --> 01:25:21,498 "Batalhas esquecidas. Quando os derrotados permanecem em silêncio." 1001 01:25:24,334 --> 01:25:25,918 - Bom dia. - Tchau. 1002 01:25:28,918 --> 01:25:31,043 Isso ainda não acabou. 1003 01:25:31,709 --> 01:25:34,251 Ei, olhe, realmente há algo para beber. 1004 01:25:34,626 --> 01:25:37,168 O que poderia ser isso: "himel de cânhamo"? 1005 01:25:39,459 --> 01:25:42,834 Estou morrendo de vontade de saber como funciona o coral deu ao Portador do Fogo todo esse poder. 1006 01:25:43,209 --> 01:25:45,876 Nós realmente temos que descobrir quem ou o que está por trás disso. 1007 01:25:46,251 --> 01:25:47,876 Mas não sei direito. 1008 01:25:53,876 --> 01:25:57,876 E nós realmente resolvemos todos única coisa com a qual tive pesadelos. 1009 01:26:04,043 --> 01:26:06,209 Você fez um ótimo trabalho, Mara. 1010 01:26:07,793 --> 01:26:10,001 - Nós. - Você! 1011 01:26:11,459 --> 01:26:16,209 E eu. E talvez seu pequeno Sigi também ajudou um pouco. 1012 01:26:20,751 --> 01:26:23,043 Sigi! Mara... 1013 01:26:24,418 --> 01:26:26,834 Siegfried! Mara! 1014 01:26:39,209 --> 01:26:40,251 Sim? 1015 01:26:40,626 --> 01:26:43,501 - Você gosta de café? - Só se não for instantâneo. 1016 01:26:43,876 --> 01:26:46,709 - E bolo? - Só se não tiver banana. 1017 01:26:47,084 --> 01:26:51,126 - Mamãe quer saber se você gostaria... - Eu quero. 1018 01:26:51,501 --> 01:26:54,084 - Sexta-feira? - Adoro. - Ótimo. 1019 01:27:01,293 --> 01:27:03,501 Obrigado por tudo. 1020 01:27:03,876 --> 01:27:08,251 Eu agradeço! Para as pequenas viagens na terra de Vicky-the-Viking. 1021 01:27:12,001 --> 01:27:15,668 Você gostaria de saber por que Loki afinal, você tinha um Nó Suebiano? 1022 01:27:16,251 --> 01:27:19,334 - Porque ao contrário do que eu saiba já existia... - Errado! 1023 01:27:19,876 --> 01:27:21,959 Loki não sabia o que era um Nó Suebiano. 1024 01:27:22,334 --> 01:27:24,043 Você mesmo disse que ele tinha um. 1025 01:27:24,418 --> 01:27:29,376 Sigyn tinha acabado de amarrar o cabelo para evite que fique pendurado na água de cal. 1026 01:27:31,543 --> 01:27:32,959 Bravo... 1027 01:27:43,418 --> 01:27:45,918 E de repente percebi uma coisa. 1028 01:27:46,293 --> 01:27:48,918 Eu nunca estive realmente sozinho. 1029 01:27:49,501 --> 01:27:51,834 Sempre tive minha mãe. 1030 01:27:52,251 --> 01:27:53,584 E minha mãe... 1031 01:27:54,501 --> 01:27:56,168 me pegou. 1032 01:28:08,459 --> 01:28:10,293 Eu sempre soube que tinha isso dentro de mim. 1033 01:28:11,501 --> 01:28:15,376 Mara, Abóbora, estamos apenas começando! 1034 01:28:29,959 --> 01:28:34,084 BASEADO NO NOVEL POR TOMMY KRAPPWEIS